There are a couple of other possibilities and they relate to the filter.
Many times I have seen people not remove the orange rubber ring that is supposed to come out on the filter, but doesn't always, and put a new filter in on top of it. That can allow the transmission to suck air.
Or, I...